Is it permissible to continue communicating with a girl via messages only, and with religious constraints, without her parents' knowledge, in the event that her father refuses the marriage?

It is not permissible to converse with a non-mahram woman without necessity. Blocking the means to evil is obligatory, and Satan entices humans to sin. If it is impossible to convince her father, then seek someone else, for women are many.