What should I do with the money I took from my work to buy gold for my fiancée, given that I cannot return it for fear of jeopardizing my livelihood?

Breaking a promise is a characteristic of a hypocrite, as stated in the noble Hadith. You must repent to Allah with remorse and return what you have taken, and this can be done secretly. Repentance is not complete except by restoring rights.