ألا يعتبر قوله تعالى: (فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا) خطأً بما أن المضغة لا تتحول كليًا إلى عظام، وكيف تُفسّر حجة من يقول إن الترجمة أضافت كلمة "مِن" التي لا توجد في النص الأصلي؟

القرآن الكريم نزل من الله العليم الذي يعلم كل شيء، وقد ذكر مراحل خلق الإنسان من سلالة طين ثم نطفة فاستقرت في الرحم، ثم تحولت النطفة إلى علقة، ثم العلقة إلى مضغة، ثم المضغة إلى عظام، ثم كُسيت العظام لحمًا، ثم أُنشئ خلقًا آخر بنفخ الروح. الفاء في الآية تفيد التعقيب ولكن بحسب كل شيء، وهي هنا للمهلة وقد تكون بمعنى "ثم". القرآن الكريم نزل بلغة العرب التي قد تطلق الكل وتريد الجزء، فالمضغة هنا يراد بها الجزء الذي يتصلب ليصير عظامًا، ولا حرج على المترجم إذا أضاف "من" للتوضيح لأن الترجمة تفسير للمعنى وليست نصًا قرآنيًا.