أليس اختلاف ترجمات القرآن الإنجليزية وتشويه بعضها للمعاني تغييراً لكلام الله؟ وهل الأفضل وجود ترجمة موحدة لكل لغة؟

يجوز ترجمة معاني القرآن إلى الإنجليزية أو غيرها لمن هو أهلٌ لذلك من أهل الخبرة والأمانة (تعريف)، بل هو مطلوب شرعاً، لأن القرآن نزل للناس كافة، وترجمة معانيه يسهل وصوله واطلاعهم عليه، ولا حرج في تعدد الترجمات إذا لم يكن فيها خلل وقام عليها أهل العلم.